번역견적

페이지 정보

profile_image
작성자압구정클럽 조회 2회 작성일 2020-09-15 07:13:51 댓글 0

본문

#09_번역의 종류와 요율? [통·번역의 기초]

번역의 종류는 다양합니다. 크게는 문학과 실용 번역 등이 있습니다.
요즘은 기계번역이 활성화되고 있구요.
오늘은 번역의 요율과 시장 상황 등을 알려드립니다.

유투브채널 #차이나는강수정 많이 시청해 주시고 좋아요, 구독, 알림설정 필수 클릭해주세요. 고맙습니다 .

■ 강수정

- 숙명여자대학교 중어중문학부 조교수
- 중국어 국제회의 통역사

▶블로그: https://blog.naver.com/sujung2019
▶페이스북: https://www.facebook.com/sujung.kang.927
▶인스타: https://www.instagram.com/kang_sujung...

#강수정 #통번역 #중국어
nameless : 9년째 중한번역 하고 있는데.. 센터에서 제시하는 요율은 현실에서 지급되는 금액과는 많은 괴리가 있네요. 자당 100원씩 받으면 빌딩도 세울 수 있을 듯.. 어디까지나 '이상'으로만 존재하는 요율이라고 생각합니다. 참 안타깝네요.
jiang anna : 잘 들었습니다. 좋은 정보 감사합니다.  3종 누르고 갑니다. 중국어 통역번역사 자격증을 따려고 하는데 현실이 아주 암울하네요...고민이네요..
이계윤 : 요즘 한국어/중국어 싸이트를 같이 운영하는 기관에서 한국어로 된 연구보고서 등을 중국어로 번역하는 일을 하고있는데요. 제가 한중번역을 하면 내부의 중국인 번역사가 최종감수를 진행해 싸이트에 게재합니다. 일을 쭉 하다보니 반대로 중국인 번역사가 진행한 중->한 번역본에 대한 한국어 감수요청과 함께 요율문의가 들어왔는데요. 요율을 어떻게 산정하는 것이 좋을까요? 중국정부기관의 주요업무들에 대한 간단한 소개 등으로 문학적소양이 요구되는 정도의 번역은 아니고 우선 문서를 받아 살펴보니 오역, 오타 등의 비중이 높지않아 어색한 한국어 표현(단어나 문맥, 문장구조 등)의 정제 정도만 필요한 상황입니다. 기존에하고 있는 번역료의 50% 정도로 요청하면 될까요? 물론 업체와의 협의가 필요하겠지만 개인적으로 감수만 진행해 본 경험이 없어서 일반적으로 감수만 요청 시 요율이 어떻게 책정되는지도 궁금합니다.^^
CJ : 번역시장은 상황이 그러네요... 선생님은 주로 통역에 초점을 맞추시게 되나요?

[가격표 번역] 제네시스 GV80!! 2.5터보, 3.5터보, 3.0디젤 엔진 스펙과 가격, 옵션에 가성비 조합과 유지비까지 알고 계약하자(개소세 인하 적용 버전) VS 2.5T

#GV80,#가솔린터보,#V6터보

[가격표 번역] 제네시스 GV80!! 2.5터보, 3.5터보, 3.0디젤 엔진 스펙과 가격, 옵션에 가성비 조합과 유지비까지 알고 계약하자(개소세 인하 적용 버전) VS 2.5T

가격표가 어렵다구요? 차파고의 가격표 번역만 보고 가면 당신도 차잘알!!


지금 차량 계약하러 가시나요??
마지막으로 최고의 옵션조합 확인하고 가세요.

영업사원 만나러 가기전 한번만 알아보고 갑시다!!

후원해주시는 모든 여러분 정말 감사합니다.
매번 영상 만드는데 큰힘이 됩니다.
https://toon.at/donate/637152998892955469

포스트로 오시면 더 많은 차종의 가격표 번역이 있어요~
http://naver.me/FvGhgpVn

좋은 사람들이 모여 있는 차파고 카카오톡 단톡방으로 오세요~
오픈채팅에서 차파고를 검색하시거나
https://open.kakao.com/o/gpw0ECZb
박중언 : 뒷자리 따로온도조절안되는데 앞이랑 같이움직입니다 참고여
킬람쮜 : 최상의 가성비 차를 구입하여 경운기의 흔들림 감성을 느끼는 제네시스는 결국 흉기차 ㅋㅋㅋ
GENESIS GV80 : 2.5T 파퓰러패키지. 20인치휠. 시그니처디자인1 . 빌트인캠 7100만원 계약완료.
디테힐링'횽' : AWD와 썬루프에 대한 사항이 빠져있네요...
오함마 : 디젤은 요소수 가격 포함해야된다고 봅니다
조준성 : 디젤은 유류비 적어도 3년뒤면 디젤특유 부품 수리비 비싸요
조준성 : 3만키로 허허... 테슬라 타야긋다
운전도 알아서 하니깐
Yk Lee : 지금까지 봐 온 유사 영상중 최고네요..!!
시각적인 자료로 비교내용을 빠르게 이해할 수 있고 옵션등 내용도 쉽게 알아 볼 수 있도록 만드셨네요.
유류비 분석도 그래프를 이용하니 바로 이해가 되네요.
자료 만드시는 열정과 정성을 엿볼 수 있었네요. 감사..!
김지홍 : 4륜제외 파썬제외..
비지디기 : 앞차거리 유지하면서반자율주행하려면 어떤옵션넣어야되나요,

2020 팰리세이드 가격표 분석

2020년형 팰리세이드 트림별 가성비 분석입니다.
개인철 : 지금까지 정리 한거 최고로 잘했네요 구독 찍고 갑니다
쏘렌토 마니아 : 팰리세이드 왼간색은 흰색 7인승 실내 색상 검은색 있어요?
하늘날다사랑 : 저어제 이거 가솔린타고 기절했습니다

너무 조용해서 ㄷㄷ suv가 이리 조용하다니 ㄷㄷㅡ
강겨털 : 친구차 펠리 프레스티지 운행중 차시동꺼짐 ㅎㅎㅎㅎㅎ
개똥차 같이타고가다 오줌지렸다
양창현 : 중요한것은 국산차는 사는게 아닙니다
뉴EF 쏘나타은아TV : 팰리세이드 저희도 있어요 차에요
김동현 : 웃기는사람들 많네ㅋㅋ
oo tt : 이번에 3.8가솔 4륜 vip계약 하고 유투브보다가 들렀습니다. 자세하게 설명 감사합니다
Seohyun lee : 정말 감사합니다 ㅎㅎ 산타페 캘리그래프로 가려다 페럴세이드 보고 캘리그래프 가려했는데 프레스티지로 선택해도 되겠어요^^
나만의 자동차 영상과 사진 : 좋은 영상과 정보 얻고 갑니다.이제 시작한 유튜버 병아리 입니다.

... 

#번역견적

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

전체 809건 1 페이지
게시물 검색
Copyright © www.gangbuklib.seoul.kr. All rights reserved.  Contact : help@oxmail.xyz